The Tortilla Curtain

"Cercò in seguito di ridurre l'episodio a un'astrazione, a un incidente in un mondo d'incidenti, a uno scontro di forze contrapposte - il paraurti della sua macchina e il corpo fragile, curvo, annaspante di un ometto con la pelle scura e lo sguardo folle - ma ci riuscì solo fino a un certo punto. Quello non era un dato statistico su una tavola attuariale ficcata in qualche cassetto, né un fatto casuale e impersonale. Era capitato a lui."

Poco opportunamente tradotto col titolo di América(link a IBS attraverso Filmagenda), questo Coraghessan Boyle mi ha fatto innamorare. Non solo Boyle scrive proprio come mi piacerebbe saper scrivere (comunicando emozioni con una scrittura sintetica, esprimendosi in modo lineare senza rinunciare alle descrizioni), ma affronta il problema del divario tra nord e sud da entrambi i lati della cortina di ferro antimigratoria che separa USA e California senza moralismi e senza facili soluzioni. Bisognerebbe farlo leggere a Schwarzenegger, se non fosse che coi libri senza figure probabilmente si annoia.
Ottimamente tradotto da Ettore Capriolo per Einaudi (ma ovviamente in lingua è meglio) è in vendita su IBS a 8 euri e rotti e ve lo consiglio davvero.