X-View

Lost in Translations - L'Amore Tradotto:

E' intraducibile, la promessa di un amore che non ci sarà, perché resta nella pelle di chi la riceve, senza significare nulla per gli altri. E' impensabile tradurre l'amore, che è evidente per chi lo comprende e perso per chi cerca di spiegarlo.

Vedersi e capirsi in una matrioska di non luoghi, quale è una metropoli complessa, un albergo di lusso, una semiotica aliena seppur sorridente, la notte che non concede riposo. Bob e Charlotte si vedono e sanno già giocare insieme, uniti da capo a piedi nella coltre rarefatta dell'insonnia e della paura di vivere, di iniziare e finire a farlo.

Bello vedere che c'è ancora chi sa narrare senza suggerire, chi sa mostrare l'attrazione senza sottolinearla: il pudore di Sofia Coppola è un regalo che ricompensa della violenza urlata dei sentimenti, il silenzio letale di una lama affilata rispetto alla volgarità di un colpo d'arma da fuoco, uscire da un enorme metrò e trovarsi in un tempio dove la sacralitò puo' commuovere, ma non come sa fare l'amore.