I link dei maestrini su del.icio.us (tieni il puntatore sul link e compare la spiega)

20 maggio 2003

Armi d'Assalto

Sempre scartabellando the Lemon mi imbatto in questo, che è un curioso esempio di news di ritorno trasfigurata, che a causa di come è presentata perde il senso per il lettore originario (italiano).
L'accento satirico sulle "armi d'assalto" fa riferimento a una polemica sulle armi da fuoco attualmente molto viva negli States, della quale qui non abbiamo notizia.
L'effetto di straniamento, leggendo questa news al di fuori della cultura a cui fa riferimento, sta nel vedere la scritta Milano, Lombardia e non riconoscere quasi il fatto accaduto, né capire il senso di questo particolare e bizzarro modo di dare la notizia.

0 Commenti:

Posta un commento

Link a questo post:

Crea un link

<< Home page